Таджикско-русский словарь

Настоящий словарь отражает в основном словарный состав современного таджикского литературного языка. Но в словарь частично включены также слова и термины, ушедшие из современного языка, но встречающиеся в таджикской классической литературе или употребляющиеся в настоящее время в другом значении. Эти слова сопровождаются соответствующими пометами, определяющими сферу их употребления.
Специальная научная и техническая терминология, а также областные и разговорные слова включены в словарь в той мере, в какой они вошли в современную прессу и художественную литературу.
Настоящий Таджикско-русский словарь представляет собой пособие для изучения таджикского языка и для перевода с таджикского языка на русский. Он может быть также полезным справочником для таджиков, изучающих русский язык.
Словарь составлен на базе картотеки словарного сектора Института языка и литературы Академии наук Таджикской ССР. Эта картотека учитывает основную лексику современной таджикской художественной литературы по произведениям Садриддина Айни, Мирзо Турсунзаде, Мирсаида Миршакара, Мухаммеджана Рахими, Абдусалома Дехоти, Джалола Икроми, Рахима Джалила, Сатыма Улугзаде и других, лексику произведений классиков марксизма-ленинизма, переведённых на таджикский язык, лексику издающихся на таджикском языке газет и журналов, а также учебников для таджикских школ. В картотеке отражена также лексика произведений классиков таджикской литературы — Фирдоуси, Рудаки, Хафиза, Саади и других, изданных в советском Таджикистана на новом алфавите.
К словарю прилагаются грамматический очерк таджикского языка, составленный кандидатом филологических наук В. С. Расторгуевой, список географических названий, составленный Я. И. Калонтаровым и арабский ключ, составленный Я. И. Калонтаровым и М. В. Рахими.
Арабский ключ прилагается в помощь читателю при чтении таджикского текста на арабской графике. В него не включены слова интернациональные и русские, вошедшие в таджикский язык после перехода на латинскую, а затем русскую графику, а также некоторые областные, разговорные и звукоподражательные слова.